1 00:02:25,168 --> 00:02:29,667 Vittoria sulla Francia! Vittoria sulla Francia! 2 00:02:29,668 --> 00:02:33,210 Il fronte occidentale si arrende! 3 00:02:50,668 --> 00:02:52,502 Buongiorno, giudice Fromm. 4 00:02:53,502 --> 00:02:57,501 - Non c'è niente per te oggi. - Questa è quella che chiamo una buona notizia. 5 00:02:57,502 --> 00:02:59,876 Ti auguro lo stesso una bella giornata. 6 00:02:59,877 --> 00:03:01,752 Vostro Onore. 7 00:03:12,002 --> 00:03:14,126 - Salute a Hitler! - Salute a Hitler! 8 00:03:14,127 --> 00:03:15,626 Allora, quali sono le novità? 9 00:03:15,627 --> 00:03:19,251 Una lettera del servizio postale militare. Digitato. 10 00:03:19,252 --> 00:03:20,543 Chi? 11 00:03:22,085 --> 00:03:24,668 Il figlio di Quangels. 12 00:03:47,502 --> 00:03:49,585 Signor Quangel. Per te. 13 00:04:43,168 --> 00:04:45,418 È successo qualcosa al ragazzo? 14 00:04:52,543 --> 00:04:55,043 Quei bugiardi! 15 00:05:00,168 --> 00:05:01,834 Anna. 16 00:05:01,835 --> 00:05:06,127 La colpa è tua. Tu e la tua dannata guerra! Tu e il tuo maledetto Fuhrer! 17 00:05:21,752 --> 00:05:25,960 -Anna... - Per favore. Lasciami in pace. 18 00:06:16,320 --> 00:06:26,320 FarangSiam ti ringrazia. Divertiti! 19 00:06:37,168 --> 00:06:39,252 Sono io, Eva. 20 00:06:39,418 --> 00:06:41,293 Signora Rosenthal? 21 00:06:44,960 --> 00:06:47,460 Qualcosa da mio marito? 22 00:06:57,918 --> 00:07:00,251 - Grazie, Eva. - Di che cosa hai bisogno? 23 00:07:00,252 --> 00:07:04,293 Non ho bisogno di molto. Come sempre. 24 00:07:13,127 --> 00:07:19,668 DA SOLO A BERLINO 25 00:07:58,668 --> 00:08:01,668 ARMISTIZIO FIRMATO A COMPIEGNE 26 00:08:54,418 --> 00:08:58,043 ANCHE TU 27 00:09:12,002 --> 00:09:14,168 Frau Quangel. Di quanto burro hai bisogno? 28 00:09:15,168 --> 00:09:17,293 Mezza libbra? Il tuo solito? 29 00:09:18,210 --> 00:09:21,710 Hai latte e uova. Ora, di quanto burro ti serve? 30 00:09:23,918 --> 00:09:27,043 - Oh, andiamo! - Affrettarsi. Vieni. 31 00:09:33,252 --> 00:09:36,668 Signora Quangel? Ti porterò a casa. 32 00:10:15,793 --> 00:10:19,418 HANS QUANGEL 23 GENNAIO 1940 33 00:11:20,585 --> 00:11:23,710 IL BUGIARDO 34 00:11:54,627 --> 00:11:57,377 Tornerò direttamente a casa dal lavoro. 35 00:12:01,752 --> 00:12:06,252 Ehi, Quangel. Che fretta c'è? C'è qualcosa che non va? 36 00:12:07,543 --> 00:12:11,377 Diventeremo ricchi. Una vittoria sulla Francia. 37 00:12:11,710 --> 00:12:16,043 Sai cosa significa? Lo saremo il paese più ricco del mondo intero! 38 00:12:24,293 --> 00:12:28,627 Quindi, nelle prossime settimane avremo distrusse l'Inghilterra e pose fine alla guerra. 39 00:12:29,043 --> 00:12:33,292 E poiché le truppe sono al fronte sono stati così vittoriosi, 40 00:12:33,293 --> 00:12:37,834 è ora che quelli di noi siano a casa fare anche il nostro dovere. 41 00:12:37,835 --> 00:12:40,501 Il Führer vuole aumentare la produzione. 42 00:12:40,502 --> 00:12:44,459 Si aspetta che la produttività aumenti del trenta per cento in tre mesi 43 00:12:44,460 --> 00:12:47,959 ...e di raddoppiarlo entro il prossimo semestre. 44 00:12:47,960 --> 00:12:50,502 Il desiderio del Fuhrer è il nostro comando. 45 00:12:51,918 --> 00:12:55,376 Ora riceveremo eventuali proposte su come raggiungere questo obiettivo. 46 00:12:55,377 --> 00:12:57,377 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 47 00:12:58,960 --> 00:13:02,960 Lavoratori, qualcuno ha qualcosa da dire? 48 00:13:05,377 --> 00:13:07,627 Sì, caposquadra Quangel? 49 00:13:08,502 --> 00:13:13,542 Per aumentare la produttività, aggiuntivo le macchine devono essere installate 50 00:13:13,543 --> 00:13:16,126 ...e alcuni imbonitori furono licenziati. 51 00:13:16,127 --> 00:13:19,626 Di cosa stai parlando? Chi sono quegli scansafatiche? 52 00:13:19,627 --> 00:13:22,752 Alcuni non riescono a tenere il passo con il ritmo di lavoro. Altri non vogliono. 53 00:13:23,627 --> 00:13:29,751 Parlare di politica, saltare il lavoro. Alcuni gli uomini qui sono bravi. Molto bene. 54 00:13:29,752 --> 00:13:34,001 Come osi parlare così, Quangel! Non sei nel partito! 55 00:13:34,002 --> 00:13:36,167 Come osi screditare i membri del Partito! 56 00:13:36,168 --> 00:13:38,417 Quangel pensa solo a se stesso. 57 00:13:38,418 --> 00:13:42,252 Doni qualcosa al Winter Relief Fund? E al Fùhrer? 58 00:13:44,293 --> 00:13:47,043 La Germania ha preso il mio unico figlio. 59 00:13:48,127 --> 00:13:51,667 Ieri mi è stato comunicato che è morto in combattimento. 60 00:13:51,668 --> 00:13:53,876 Per te. Per il Führer. 61 00:13:53,877 --> 00:13:56,584 Ti chiedo, Dolfuss: 62 00:13:56,585 --> 00:14:02,127 Cos'altro può donare un uomo... di suo figlio? 63 00:14:13,627 --> 00:14:16,959 Anna! Anna, abbiamo delle visite da fare! 64 00:14:16,960 --> 00:14:19,668 La Lega femminile nazista ti sta aspettando! 65 00:14:20,585 --> 00:14:22,334 Salute a Hitler, Anna! Dove eravate? 66 00:14:22,335 --> 00:14:23,876 - Siamo in ritardo! - Adesso forza, è ora di andare. 67 00:14:23,877 --> 00:14:26,002 - Aspetteremo di sotto. - Cambierò. cambierò. 68 00:14:29,585 --> 00:14:32,917 Quindi, prima di tutto Frau Gerda Kleinschmidt. 69 00:14:32,918 --> 00:14:37,043 Poi c'è una certa Frau Else Wernicke che vive proprio dietro l'angolo, allora... 70 00:14:37,252 --> 00:14:39,501 ascolta questo: Claire Gehrich. 71 00:14:39,502 --> 00:14:41,626 È la moglie dell'Obersturmbannfuhrer Gehrich. 72 00:14:41,627 --> 00:14:44,042 Devi essere davvero diplomatico se vai a trovarla. 73 00:14:44,043 --> 00:14:45,792 - Dovrei cancellarla? - No, non possiamo farlo. 74 00:14:45,793 --> 00:14:47,417 Dobbiamo tutti fare la nostra parte. 75 00:14:47,418 --> 00:14:51,752 Ma... forse non oggi. Dobbiamo esserlo in buona forma per qualcuno del genere. 76 00:15:11,752 --> 00:15:15,710 - Che bel posto. - Cosa posso fare per lei? 77 00:15:16,418 --> 00:15:19,168 - Tuo marito? - SÌ. 78 00:15:20,043 --> 00:15:23,126 Tuo marito sta combattendo in Polonia, non è vero, Frau Kleinschmidt? 79 00:15:23,127 --> 00:15:26,459 Sta rischiando la vita, giorno dopo giorno, per il suo popolo e la sua Patria 80 00:15:26,460 --> 00:15:29,376 mentre ti diverti a Berlino. 81 00:15:29,377 --> 00:15:36,002 - Non ti vergogni? - Ma io... ma... nessuno capisce. 82 00:15:37,168 --> 00:15:39,293 Sono così preoccupato per lui. 83 00:15:40,002 --> 00:15:42,210 Sono così preoccupato. 84 00:16:33,252 --> 00:16:34,460 Bloccalo! 85 00:16:35,543 --> 00:16:37,293 Torna al lavoro. 86 00:16:46,127 --> 00:16:49,043 Non pensare che questo ti salverà dal davanti non mentirò. 87 00:16:49,585 --> 00:16:54,127 So che l'hai fatto apposta. 88 00:16:55,502 --> 00:16:57,543 Capisci? 89 00:18:19,710 --> 00:18:23,543 Se suona il campanello, non aprire la porta. Per chiunque. 90 00:18:38,918 --> 00:18:41,210 -Otto? - Sto scrivendo. 91 00:18:44,543 --> 00:18:48,668 - A chi? - Non lo so... 92 00:18:50,543 --> 00:18:52,627 Sto scrivendo le carte. 93 00:18:53,543 --> 00:18:56,127 Carte che dicono la verità. 94 00:19:00,543 --> 00:19:03,002 La gente leggerà queste carte. 95 00:19:06,210 --> 00:19:07,918 Li trasmetteranno. 96 00:19:13,752 --> 00:19:19,001 Carte? Stai scarabocchiando delle carte? 97 00:19:19,002 --> 00:19:21,043 Cosa dovrebbe fare? 98 00:19:26,252 --> 00:19:30,043 MADRE, IL FUHRER HA ASSASSINATO MIO FIGLIO... 99 00:19:30,877 --> 00:19:33,752 UCCIDERA' ANCHE TUO FIGLIO. PASSA QUESTA CARTA. 100 00:19:43,710 --> 00:19:48,668 - Perché scrivi così? - Sto camuffando la mia calligrafia. 101 00:19:51,668 --> 00:19:54,085 Lasciamelo fare. Per favore. 102 00:20:17,418 --> 00:20:19,377 Non è nemmeno chiuso a chiave. 103 00:20:20,710 --> 00:20:24,668 - E se urla? - Non urlerà. 104 00:20:25,877 --> 00:20:28,084 La mia stupida moglie le porta da mangiare. 105 00:20:28,085 --> 00:20:30,002 Il vecchio ebreo... 106 00:20:30,877 --> 00:20:34,877 ha portato quassù tutta la sua roba dopo che le hanno bruciato il negozio. 107 00:20:37,043 --> 00:20:39,418 Si sta nascondendo. 108 00:20:57,252 --> 00:20:59,502 Psst! Calmati! 109 00:21:07,710 --> 00:21:10,793 - Papà, di sopra. - Andiamo. Velocemente. 110 00:21:22,877 --> 00:21:25,252 Cosa stai facendo qui? 111 00:21:26,252 --> 00:21:29,210 Barkhausen, cosa fai in questo appartamento? 112 00:21:30,002 --> 00:21:31,335 Signor Persicke... 113 00:21:32,293 --> 00:21:34,210 Vicino, possiamo condividere. 114 00:21:41,460 --> 00:21:43,793 È la signora Rosenthal. 115 00:21:59,043 --> 00:22:01,168 - Per favore, non è colpa mia. - Fuori. 116 00:22:03,543 --> 00:22:05,085 Cerca i soldi. 117 00:22:13,585 --> 00:22:18,085 - Mi dispiace. - Non ce n'è bisogno. 118 00:22:18,960 --> 00:22:23,877 - Puoi stare con noi. - Questo è troppo pericoloso per te. 119 00:23:23,585 --> 00:23:26,251 - Giudice Fromm? - Venite con me, signora. 120 00:23:26,252 --> 00:23:29,210 Velocemente. Torneranno. 121 00:23:34,002 --> 00:23:36,668 Silenzio. Entra. 122 00:23:54,918 --> 00:23:57,084 La stanza della mia defunta figlia. 123 00:23:57,085 --> 00:24:00,918 Nessuno ti cercherà qui. Cerca di abituarti. 124 00:24:01,710 --> 00:24:06,377 Vai a dormire e domani mattina ascolterai esattamente quello che dico. 125 00:24:06,835 --> 00:24:08,627 Domani. Buonanotte, signora Rosenthal. 126 00:24:49,127 --> 00:24:51,543 È tornata nel suo appartamento? 127 00:25:14,043 --> 00:25:18,167 - No. - Vengo con te. Non puoi fermarmi. 128 00:25:18,168 --> 00:25:19,584 Non puoi fermarmi. 129 00:25:19,585 --> 00:25:21,667 Ti impiccheranno. Impiccano anche le donne. 130 00:25:21,668 --> 00:25:23,585 Naturalmente lo fanno. 131 00:25:29,377 --> 00:25:34,627 Vai solo all'edificio. Entro. Metto la carta. 132 00:26:31,793 --> 00:26:33,335 Torno subito. 133 00:27:44,502 --> 00:27:48,002 Sarò da te tra un minuto. Da questa parte, signore. 134 00:27:49,002 --> 00:27:50,293 Ottanta pfennig, per favore. 135 00:28:49,002 --> 00:28:51,792 - Una grappa. - Caffè per me. 136 00:28:51,793 --> 00:28:54,085 No, prenderò anch'io una grappa. 137 00:28:59,877 --> 00:29:01,627 Quindi, iniziamo. 138 00:29:07,627 --> 00:29:09,793 Da adesso in poi saremo soli. 139 00:29:18,377 --> 00:29:20,459 Non lascerai questa stanza. 140 00:29:20,460 --> 00:29:24,918 Per un certo periodo di tempo... forse molto tempo, sei mio ospite. 141 00:29:25,543 --> 00:29:30,084 Ma credimi, nel momento in cui esci da quella porta... 142 00:29:30,085 --> 00:29:31,918 Non ti conoscerò più. 143 00:29:32,793 --> 00:29:36,209 Sai come mi chiamavano in aula, vero? 144 00:29:36,210 --> 00:29:39,585 NO? Fromm dal sangue freddo. 145 00:29:40,627 --> 00:29:44,085 Ho un'amante alla quale obbedisco. 146 00:29:45,377 --> 00:29:47,627 Il suo nome è Giustizia. 147 00:29:50,085 --> 00:29:56,668 Ma voglio essere nell'appartamento quando arriva mio marito. 148 00:29:56,960 --> 00:30:01,168 Non tornerà, e tu lo sai, Frau Rosenthal. 149 00:30:02,627 --> 00:30:04,627 Chiudi la porta. SÌ? 150 00:30:13,835 --> 00:30:15,959 Dov'è allora questo Barkhausen? Dove vive? 151 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 E' proprio qui. 152 00:30:17,918 --> 00:30:20,834 Hai sentito parlare di quella vecchia che è scomparsa? 153 00:30:20,835 --> 00:30:22,459 La conosco. 154 00:30:22,460 --> 00:30:25,168 Vedi cosa vogliono. Vai avanti! 155 00:30:30,168 --> 00:30:33,251 - Il vecchio è a casa? - Cosa c'entra con te? 156 00:30:33,252 --> 00:30:34,959 Molto. 157 00:30:34,960 --> 00:30:38,335 Ha molto a che fare anche con la polizia e con l'uomo alla festa. 158 00:30:40,418 --> 00:30:43,626 E' lui, ispettore. Erano lui e l'altro barbone, 159 00:30:43,627 --> 00:30:46,876 il marito della postina. Mio padre ed io, 160 00:30:46,877 --> 00:30:49,501 li abbiamo sorpresi nell'appartamento di quella donna ebrea, al quinto piano. 161 00:30:49,502 --> 00:30:52,501 Volevano sgombrare tutto. Dovresti farlo confiscare. 162 00:30:52,502 --> 00:30:55,001 L'hai fatto tu stesso, schifoso. Tu e tuo padre. 163 00:30:55,002 --> 00:30:57,543 Andiamo. Parliamo con la donna. 164 00:30:58,335 --> 00:31:00,460 Non è di sopra. 165 00:31:16,793 --> 00:31:19,584 - Signor Fromm... - Per te sono ancora "Vostro Onore". 166 00:31:19,585 --> 00:31:24,126 - Chi è il tuo comandante? -Escherich. L'ispettore Escherich. 167 00:31:24,127 --> 00:31:25,876 Questura, Prinz Albrecht Strasse. 168 00:31:25,877 --> 00:31:27,627 Conosco l'indirizzo. 169 00:31:28,627 --> 00:31:32,460 Portatelo qui. E poi lasci questo appartamento. 170 00:31:33,710 --> 00:31:36,668 Lo farò sicuramente. 171 00:31:37,085 --> 00:31:39,418 Allora vivi da solo? 172 00:31:42,793 --> 00:31:45,460 Non ti dispiace se mi guardo intorno, vero? 173 00:32:19,918 --> 00:32:21,502 Buona giornata. 174 00:32:42,710 --> 00:32:46,418 Avresti dovuto vederlo. Papà è entrato in loro, li ha spaventati. 175 00:32:47,335 --> 00:32:51,126 Poi io e mio fratello lo abbiamo seguito e il suo amico e li ha fatti davvero correre. 176 00:32:51,127 --> 00:32:54,542 - Baldur? - Mio fratello è uno Sturmbannführer delle SS. 177 00:32:54,543 --> 00:32:57,377 Sei tu? Baldur Persicke? 178 00:32:58,752 --> 00:33:02,002 Giocavi spesso nel mio appartamento. 179 00:33:02,543 --> 00:33:06,877 Suoneresti il ​​campanello perché ti ho dato la torta di mele. 180 00:33:09,168 --> 00:33:13,210 Giusto? Quanto sei grande adesso. 181 00:33:16,918 --> 00:33:19,002 E quanto forte. 182 00:33:30,585 --> 00:33:32,335 Portala fuori. 183 00:33:37,335 --> 00:33:39,042 - Ma... - Vai e basta! 184 00:33:39,043 --> 00:33:41,543 Salute a Hitler! 185 00:33:45,752 --> 00:33:47,335 NO! 186 00:35:31,793 --> 00:35:33,168 Lei è morta, Otto. 187 00:35:43,460 --> 00:35:45,168 Ho visto. 188 00:36:02,627 --> 00:36:06,084 Hai detto di aver visto come si nascondeva il giudice Fromm la vecchia a casa sua, vero? 189 00:36:06,085 --> 00:36:08,501 Sai cosa sta succedendo in questo condominio? 190 00:36:08,502 --> 00:36:12,792 Un’irruzione e un’appropriazione illegale della ricchezza nazionale, 191 00:36:12,793 --> 00:36:16,459 una denuncia di un cittadino rispettabile. Abbastanza! 192 00:36:16,460 --> 00:36:17,792 Oh, ho solo... 193 00:36:17,793 --> 00:36:22,251 E una donna morta che lo era molto vivo un momento fa. 194 00:36:22,252 --> 00:36:24,584 Non ne uscirai da questa situazione. 195 00:36:24,585 --> 00:36:27,209 Non puoi farlo... No, non puoi. 196 00:36:27,210 --> 00:36:29,459 Oh, sì, può. Ma non lo farà... 197 00:36:29,460 --> 00:36:31,917 perché è un consigliere di polizia e non un mostro. 198 00:36:31,918 --> 00:36:35,876 Sono sicuro che questo signore non ha preso tutto ciò che non gli appartiene. 199 00:36:35,877 --> 00:36:38,209 Perché sa esattamente cosa significherebbe. 200 00:36:38,210 --> 00:36:42,417 Quindi farà quello che sa fare meglio quando lascerà questo posto. 201 00:36:42,418 --> 00:36:44,792 Tornerà nel suo piccolo e confortevole appartamento. 202 00:36:44,793 --> 00:36:46,959 E osserverà cosa sta succedendo qui. 203 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 - Sì, certo, ispettore. Lo farò. - Puoi andartene adesso. 204 00:37:42,585 --> 00:37:44,959 Vostro Onore... È successo qualcosa? 205 00:37:44,960 --> 00:37:46,667 Voglio dire, Frau Rosenthal è stata... 206 00:37:46,668 --> 00:37:48,959 Non so di cosa stai parlando, signora Kluge. 207 00:37:48,960 --> 00:37:51,460 Ora, vuoi scusarmi? 208 00:39:32,335 --> 00:39:34,792 - Prendo queste cinque carte, per favore. - Con i francobolli? 209 00:39:34,793 --> 00:39:38,377 No. Io... ho già i francobolli. Grazie. 210 00:39:38,918 --> 00:39:42,460 Fa venticinque pfennig. Te lo concludo subito. 211 00:39:51,627 --> 00:39:54,376 Mi servono i guanti. Guanti sottili. 212 00:39:54,377 --> 00:39:58,377 Mi spiace, non ne abbiamo. Potresti trovarne qualcuno... 213 00:39:59,168 --> 00:40:03,085 - Fammi pensare. Magari li troverai... - No. Va bene. Solo questi. 214 00:40:04,210 --> 00:40:05,877 Grazie. 215 00:40:11,002 --> 00:40:13,043 - Grazie. - Arrivederci. 216 00:40:13,877 --> 00:40:15,835 Arrivederci. 217 00:40:39,918 --> 00:40:42,960 FERMARE LA MACCHINA DA GUERRA 218 00:40:51,085 --> 00:40:55,417 Ascolta... l'ombra di Hitler cade L'Europa come l'ombra del diavolo. 219 00:40:55,418 --> 00:40:59,292 Passa questa carta a: Abbasso il regime di Hitler! 220 00:40:59,293 --> 00:41:02,751 Che scarabocchio! Anche mia figlia scrive meglio di così. 221 00:41:02,752 --> 00:41:04,209 Ah sì? 222 00:41:04,210 --> 00:41:07,167 Secondo me è una persona incredibilmente stupida. 223 00:41:07,168 --> 00:41:10,459 Qualcuno delle classi inferiori chi lavora con le mani. 224 00:41:10,460 --> 00:41:13,459 Forse non qualificato. Ma stupido? No. 225 00:41:13,460 --> 00:41:17,043 Probabilmente qualcuno si è semplicemente sfogato. Solo un fuoco di paglia. 226 00:41:21,918 --> 00:41:23,627 C'è di più? 227 00:41:25,252 --> 00:41:27,251 “Madre. Il Führer ha ucciso mio figlio. 228 00:41:27,252 --> 00:41:30,293 "Madre. Il Fùhrer ucciderà anche i vostri figli." 229 00:41:31,168 --> 00:41:33,626 - Dove? - Neue Königstraße. 230 00:41:33,627 --> 00:41:36,334 Due settimane fa. Un altro edificio per uffici. 231 00:41:36,335 --> 00:41:37,460 Sporcizia! 232 00:41:38,668 --> 00:41:41,085 Allora cosa facciamo adesso? Segnalarlo? 233 00:41:41,377 --> 00:41:44,918 Se avessimo più uomini non sarebbe un problema. Lo prenderemmo, ehm... 234 00:41:45,627 --> 00:41:50,585 Come lo chiameremo? Hobgoblin... in un batter d'occhio. 235 00:41:58,127 --> 00:41:59,876 Indagherei su tutti a Berlino 236 00:41:59,877 --> 00:42:02,292 ...che ha perso un figlio nelle ultime due settimane. 237 00:42:02,293 --> 00:42:05,251 - Perché? - Il Führer ha ucciso mio figlio. 238 00:42:05,252 --> 00:42:08,167 - C'è solo un figlio. - E? 239 00:42:08,168 --> 00:42:11,667 Aspettiamo. Raccogliamo informazioni. Mettilo insieme. 240 00:42:11,668 --> 00:42:15,335 Questo è il nostro lavoro. Siamo professionisti tedeschi. Non dilettanti. 241 00:42:15,752 --> 00:42:19,377 E se continuasse a farlo? e non vengono più girate le carte? 242 00:42:19,668 --> 00:42:21,709 Chissà da quanto tempo va avanti questa cosa. 243 00:42:21,710 --> 00:42:24,626 Pensa come sarebbe toccarne uno di queste carte in un luogo pubblico. 244 00:42:24,627 --> 00:42:27,084 Stare lì, leggerlo, 245 00:42:27,085 --> 00:42:30,751 sapendo che qualcuno potrebbe guardare, in attesa di registrare la tua risposta. 246 00:42:30,752 --> 00:42:32,042 No. 247 00:42:32,043 --> 00:42:36,001 Qualunque cosa scriva il nostro Hobgoblin, finirà qui con noi. 248 00:42:36,002 --> 00:42:40,335 - Diciamo... il novantacinque per cento. - Io dico che è meno. 249 00:42:42,460 --> 00:42:44,502 E' una scommessa? 250 00:42:49,793 --> 00:42:51,627 Quindi, aspettiamo. 251 00:42:52,043 --> 00:42:55,418 Aspettiamo che il nostro amico commetta un errore. 252 00:43:55,127 --> 00:44:00,335 HITLERISMO SIGNIFICA CHE POTREBBE ANDARE PRIMA NEL MONDO 253 00:44:17,377 --> 00:44:21,460 Quangel... 254 00:44:32,085 --> 00:44:33,460 Buongiorno. 255 00:44:47,835 --> 00:44:50,627 - Per favore, entra. - Grazie. 256 00:45:07,335 --> 00:45:09,334 - Salute a Hitler! - Salute a Hitler! 257 00:45:09,335 --> 00:45:12,584 Quindi fai parte della Lega delle donne naziste, mia cara Frau... 258 00:45:12,585 --> 00:45:14,918 Dirò semplicemente alla ragazza di portarmi la borsa. 259 00:45:15,377 --> 00:45:18,417 Non sono qui per una donazione, Signora Gehrich. Sicuramente no. 260 00:45:18,418 --> 00:45:20,751 Allora, cosa posso fare esattamente per te? 261 00:45:20,752 --> 00:45:24,626 Perché non sei al lavoro? Non hai letto le richieste di aiuto della nostra industria degli armamenti? 262 00:45:24,627 --> 00:45:29,085 Guardami. Mi sembro adatto al lavoro manuale? 263 00:45:29,585 --> 00:45:31,418 Hai mai provato? 264 00:45:32,418 --> 00:45:35,377 Non ho intenzione di mettere a repentaglio la mia salute. 265 00:45:35,710 --> 00:45:38,042 Comunque posso sempre ottenere un certificato medico. 266 00:45:38,043 --> 00:45:40,792 Certo che puoi. Puoi comprarne uno per 20 punti dal tuo medico personale. 267 00:45:40,793 --> 00:45:42,459 Ma questo non ti aiuterà in questo caso. 268 00:45:42,460 --> 00:45:44,209 In questo caso avrai bisogno di un medico di una fabbrica 269 00:45:44,210 --> 00:45:47,251 ...per certificare che non sei in grado di lavorare. Un medico che ti assegniamo. 270 00:45:47,252 --> 00:45:50,959 Bene. Assegnami un medico e vedrai cosa succede. 271 00:45:50,960 --> 00:45:52,834 Stai prendendo in giro me e la Women's League? 272 00:45:52,835 --> 00:45:55,584 Prendersi gioco dei nostri regolamenti e del nostro Fuhrer? 273 00:45:55,585 --> 00:45:57,751 - Ti avverto. - E ti avverto. 274 00:45:57,752 --> 00:46:01,709 Sembra che tu non sappia chi sono! Mio marito è Obersturnnbamfuhrer! 275 00:46:01,710 --> 00:46:04,293 Ciò rende le cose ancora peggiori, Frau Obersturmbannfuhrer. 276 00:46:05,210 --> 00:46:11,001 Avrai nostre notizie. A meno che tu non abbia informazioni più significative? 277 00:46:11,002 --> 00:46:15,376 - Una madre malata, forse? - Il tuo ID e il tuo nome. Subito! 278 00:46:15,377 --> 00:46:17,167 Te lo prometto, ci saranno delle conseguenze... 279 00:46:17,168 --> 00:46:23,543 Eccoti qui. Non ho biglietti da visita perché Sono solo un lavoratore comune. 280 00:46:25,127 --> 00:46:26,502 Salute a Hitler! 281 00:46:38,835 --> 00:46:40,334 No, non capisco. 282 00:46:40,335 --> 00:46:43,209 Quella donna è soggetta alla legge sul servizio del lavoro. 283 00:46:43,210 --> 00:46:44,709 E lo sai bene quanto me. 284 00:46:44,710 --> 00:46:47,417 Frau Gehrich è la moglie di un Obersturmbannführer. 285 00:46:47,418 --> 00:46:48,834 Quindi sono sicuro che tu capisca che... 286 00:46:48,835 --> 00:46:52,959 Ebbene, dove si dice che alle donne piace che sono esenti dai dazi generali? 287 00:46:52,960 --> 00:46:54,626 Dove? Non essere così ostinato! 288 00:46:54,627 --> 00:46:57,501 Deve prendersi cura del marito oberato di lavoro. 289 00:46:57,502 --> 00:46:58,876 Lo faccio anch'io! 290 00:46:58,877 --> 00:47:03,417 E da quello che ho visto, quella donna ha una collaboratrice domestica. 291 00:47:03,418 --> 00:47:07,042 Non ho fatto niente di sbagliato. Ho agito secondo le nostre regole. 292 00:47:07,043 --> 00:47:10,834 Allora, hai intenzione di scusarti, Frau Quangel? 293 00:47:10,835 --> 00:47:15,918 - Per che cosa? - Allora lo farò io, a nome tuo. 294 00:47:16,377 --> 00:47:18,876 E tu, prenditi un po' di tempo libero. 295 00:47:18,877 --> 00:47:21,709 Oh, mi stai buttando fuori? Perché ho detto la verità a una donna così? 296 00:47:21,710 --> 00:47:24,751 - No, non è... - No, no. Mi hai frainteso. 297 00:47:24,752 --> 00:47:30,459 Prenditi semplicemente un po' di tempo libero e riposati. Raccogli le tue forze. 298 00:47:30,460 --> 00:47:34,418 - Questo è importante, Anna. - In un momento di lutto. 299 00:47:35,710 --> 00:47:37,252 Bene? 300 00:47:40,210 --> 00:47:41,627 Bene. 301 00:47:44,418 --> 00:47:48,002 - Salute a Hitler! - Salute a Hitler, signor Quangel! 302 00:47:49,127 --> 00:47:51,252 E tutto il meglio per te, Anna. 303 00:48:01,377 --> 00:48:04,459 Meno male. Niente più Lega femminile. 304 00:48:04,460 --> 00:48:07,917 - Ben fatto. - Come puoi essere così calmo? 305 00:48:07,918 --> 00:48:10,501 Sono quasi morto quando ho visto i guanti. 306 00:48:10,502 --> 00:48:13,292 Guanti, Anna. Solo guanti. 307 00:48:13,293 --> 00:48:16,292 Cosa stiamo facendo, Otto? Abbiamo perso nostro figlio. 308 00:48:16,293 --> 00:48:19,001 Altre persone hanno perso... 309 00:48:19,002 --> 00:48:21,252 Ma loro, loro non... 310 00:48:23,293 --> 00:48:29,168 Questo sistema, questo regime. Ora sento che siamo liberi. 311 00:48:29,460 --> 00:48:33,252 Voglio dire, liberato da tutto ciò. 312 00:48:34,627 --> 00:48:36,877 Ecco come mi sento. 313 00:48:58,918 --> 00:49:03,168 NON C'È PACE CON I DIAVOLI DI HITLER GOVERNO 314 00:49:08,502 --> 00:49:12,127 PASSA LA STAMPA LIBERA 315 00:49:15,002 --> 00:49:19,502 CREDI IN TE STESSO, NON NELLA BANDA DI HITLER 316 00:49:23,210 --> 00:49:26,793 HITLERISMO SIGNIFICA UN MONDO DI VIOLENZA E INGIUSTIZIA 317 00:49:27,335 --> 00:49:30,960 NON PORTERÀ MAI LA PACE. 318 00:49:43,835 --> 00:49:46,418 Luderitzstrasse ventitré. 319 00:49:58,960 --> 00:50:02,377 - Prossimo. - Amsterdamer Strasse ventisette. 320 00:51:07,627 --> 00:51:09,084 Ehi, Quangel! 321 00:51:09,085 --> 00:51:11,167 Dove stai andando? Entra nel rifugio! 322 00:51:11,168 --> 00:51:15,460 È un rifugio per madri e bambini, ragazzo. Quindi non è adatto a noi. 323 00:51:49,335 --> 00:51:51,876 Cosa stai facendo qui? Cosa fai? 324 00:51:51,877 --> 00:51:53,918 Fermare! Cosa... 325 00:51:55,127 --> 00:51:58,043 Ehi, tu! Fermare! 326 00:52:00,460 --> 00:52:04,585 Aspettare! Fermare! Fermare! 327 00:52:07,377 --> 00:52:09,252 Aspettare! 328 00:52:15,502 --> 00:52:16,793 Fermare! 329 00:52:40,627 --> 00:52:42,960 Ei, tu! Aspettare! 330 00:52:43,585 --> 00:52:45,543 Chi sei? 331 00:52:46,502 --> 00:52:49,834 Per favore, puoi aiutarmi? Ho bisogno di trovare un rifugio per madri e bambini. 332 00:52:49,835 --> 00:52:52,251 Ho perso la mia strada. Mia figlia mi sta aspettando lì. 333 00:52:52,252 --> 00:52:54,667 Devi sapere come muoverti da queste parti. Per favore. 334 00:52:54,668 --> 00:52:56,667 Tua figlia, dici? Quanti anni ha? 335 00:52:56,668 --> 00:52:59,959 Ha solo sei anni! Mi aspetta al rifugio, ha detto... 336 00:52:59,960 --> 00:53:02,917 - e ora lì e non lo sono. - Sì, due isolati e sei lì. 337 00:53:02,918 --> 00:53:04,376 Sì, calmati adesso, calmati. 338 00:53:04,377 --> 00:53:06,459 Le persone lì si prenderanno cura di lei. 339 00:53:06,460 --> 00:53:10,251 Sono sicura che sia spaventata e stia piangendo... Sono due isolati, dici? 340 00:53:10,252 --> 00:53:13,460 Sì, due isolati e poi a sinistra. Non puoi perdertelo. 341 00:53:36,293 --> 00:53:40,585 - Salute a Hitler! - Salute a Hitler! 342 00:53:43,335 --> 00:53:46,542 Ebbene, ispettore, vediamo cosa combina il tuo sporco hacker. 343 00:53:46,543 --> 00:53:49,334 Ho sentito che sta ancora scarabocchiando, proprio sotto il tuo naso, eh? 344 00:53:49,335 --> 00:53:51,418 Heil Hitler, Standartenführer. 345 00:53:52,585 --> 00:53:56,251 Non si arrenderà. Non c'era da aspettarselo comunque. 346 00:53:56,252 --> 00:54:01,126 Qualcuno che impiega un'ora e mezza disegnare che è persistente. 347 00:54:01,127 --> 00:54:02,667 - L'ho provato io stesso. - Oh veramente? 348 00:54:02,668 --> 00:54:06,167 Ma stai tranquillo: trovo sempre il mio uomo. 349 00:54:06,168 --> 00:54:08,167 Conduciamo la nostra Operazione Hobgoblin... 24 ore su 24. 350 00:54:08,168 --> 00:54:10,752 - Hobgoblin? - SÌ. 351 00:54:11,085 --> 00:54:14,002 - Mi piace che. - Mi fa piacere sentirlo. 352 00:54:15,043 --> 00:54:19,167 A giudicare dalla distribuzione, l'uomo vive da qualche parte intorno ad Alexander Square. 353 00:54:19,168 --> 00:54:21,292 All'inizio non c'erano carte qui. 354 00:54:21,293 --> 00:54:23,001 Ma ora non vuole viaggiare così lontano 355 00:54:23,002 --> 00:54:25,918 ...e lascia sempre più cartoline nel suo stesso quartiere. 356 00:54:26,585 --> 00:54:29,543 - Heil Hitler, Standartenführer. - Quanti? 357 00:54:31,085 --> 00:54:34,709 Comprende anche i quartieri orientali... e il centro città. 358 00:54:34,710 --> 00:54:36,543 Ecco, guarda. 359 00:54:37,543 --> 00:54:41,709 Ti ho fatto una domanda, Escherich. Quanti? 360 00:54:41,710 --> 00:54:44,251 Centoventisette, Standartenführer. 361 00:54:44,252 --> 00:54:48,709 Centoventinove, per l'esattezza, con questi due di stamattina. 362 00:54:48,710 --> 00:54:51,752 - Più di cento! - SÌ. 363 00:54:52,127 --> 00:54:54,709 Se qui venissero girate più di cento carte, 364 00:54:54,710 --> 00:54:58,751 nessuno di voi è saggio mai pensare a quanta sporcizia 365 00:54:58,752 --> 00:55:00,792 ...circola ancora là fuori? 366 00:55:00,793 --> 00:55:03,626 Con il dovuto rispetto, pensiamo alla natura umana. 367 00:55:03,627 --> 00:55:06,334 Nessuno trattiene questi scarabocchi più del necessario... 368 00:55:06,335 --> 00:55:10,501 Dimmi chi ha fatto questo, perché mi verrà chiesto: 369 00:55:10,502 --> 00:55:12,585 e devo rispondere. 370 00:55:13,502 --> 00:55:14,877 Ora. 371 00:55:16,752 --> 00:55:19,418 "L'eroica battaglia di Stalingrado." 372 00:55:21,377 --> 00:55:24,085 Qualcuno deve scrivere la verità. 373 00:55:24,377 --> 00:55:26,002 Con tutte queste bugie. 374 00:55:31,835 --> 00:55:34,168 Cosa pensi che accada alle nostre carte? 375 00:55:35,043 --> 00:55:37,293 Perchè vuoi saperlo? 376 00:55:40,085 --> 00:55:44,710 - Voglio sapere come reagiscono le persone. - Alcune persone avranno paura, probabilmente. 377 00:55:45,127 --> 00:55:48,502 Paura che qualcuno potrebbe averli visti prendere la carta. 378 00:55:49,793 --> 00:55:53,210 Qualcuno forse li rimetterà a posto. 379 00:55:53,460 --> 00:55:58,418 Alcune persone li consegneranno ai poliziotti, guardiani del blocco... 380 00:55:58,960 --> 00:56:02,251 Ma le nostre carte verranno lette anche da loro... 381 00:56:02,252 --> 00:56:04,293 È come... con una macchina. 382 00:56:06,002 --> 00:56:09,752 Un po' di sabbia negli ingranaggi non fermerà la macchina. 383 00:56:11,377 --> 00:56:15,376 Ma se una persona getta un po' più di sabbia, e... 384 00:56:15,377 --> 00:56:19,918 e più il motore parte 385 00:56:20,793 --> 00:56:23,127 ...alle fermate della catena di montaggio. 386 00:56:24,335 --> 00:56:29,252 Nella balbuzie... nella mia mente vedo tantissime persone gettando sabbia negli ingranaggi. 387 00:56:30,877 --> 00:56:32,877 Sei un romantico, Otto Quangel. 388 00:56:35,127 --> 00:56:38,877 Sono un meccanico. 389 00:56:42,043 --> 00:56:44,335 Tu sei il romantico. 390 00:56:44,627 --> 00:56:48,959 - Almeno lo eri. - Che cosa? Lo ero? 391 00:56:48,960 --> 00:56:53,793 Comunque, ti ho visto per primo. Non il contrario. 392 00:56:54,460 --> 00:56:56,377 Ma non hai detto niente. 393 00:56:57,418 --> 00:57:00,335 Stavi ballando con Peter Reinke. 394 00:57:00,793 --> 00:57:03,501 E poi sei andato con lui al castagno. 395 00:57:03,502 --> 00:57:06,126 Tu con la tua corona di fiori. 396 00:57:06,127 --> 00:57:09,251 Ridere, come se fosse incredibilmente divertente. 397 00:57:09,252 --> 00:57:12,710 Reinke... con il suo stupido taglio di capelli. 398 00:57:13,377 --> 00:57:16,126 Adesso è calvo ed è membro del Partito. 399 00:57:16,127 --> 00:57:20,918 Anch'io avrei ballato con te, ma non me l'hai chiesto. 400 00:57:22,252 --> 00:57:24,543 Sapevi il modo in cui ti guardavo. 401 00:57:25,252 --> 00:57:27,793 Comunque te l'ho chiesto due anni dopo. 402 00:57:28,168 --> 00:57:30,502 Non ballare. 403 00:58:01,460 --> 00:58:03,668 Allora, vuoi ballare? 404 00:58:06,377 --> 00:58:08,918 No. Solo". 405 00:58:29,585 --> 00:58:33,126 - E' lui? Approssimativamente? - Sì, più o meno. 406 00:58:33,127 --> 00:58:37,084 I suoi occhi potrebbero essere un po' più distanti. Era buio... 407 00:58:37,085 --> 00:58:39,876 Grazie. Hai reso un grande servizio al Reich. 408 00:58:39,877 --> 00:58:41,835 Heil Hitler, ispettore. 409 00:58:42,793 --> 00:58:44,835 Fraulein Schaefer. 410 00:58:46,168 --> 00:58:47,793 Fate circolare questo. 411 00:59:27,918 --> 00:59:31,792 "Passate le informazioni. Unisciti alla stampa libera." 412 00:59:31,793 --> 00:59:37,293 "La paura ha preso il controllo di te. Uccidilo. Uccidi Hitler." 413 00:59:38,752 --> 00:59:42,542 È un uomo non più giovane, chi perse il suo unico figlio nella campagna di Francia. 414 00:59:42,543 --> 00:59:44,876 Inesperto nello scrivere, ma intelligente. 415 00:59:44,877 --> 00:59:47,501 Lo stile è visibilmente cambiato durante il corso dell'anno. 416 00:59:47,502 --> 00:59:49,209 ASSASSINO DI HITLER 417 00:59:49,210 --> 00:59:51,960 Negli ultimi mesi ha usato il titolo “Stampa libera”. 418 00:59:52,627 --> 00:59:55,376 Sta lavorando in modo sempre più professionale. 419 00:59:55,377 --> 00:59:58,126 Non lascia mai impronte. Opera strategicamente. 420 00:59:58,127 --> 01:00:01,584 Non sceglie mai la stessa strada due volte di seguito. 421 01:00:01,585 --> 01:00:07,793 Cambia sempre tra queste linee di tram: sette, nove e undici. 422 01:00:26,627 --> 01:00:30,042 "Ogni pensiero contro i nazionalsocialisti" 423 01:00:30,043 --> 01:00:34,043 "è come la sabbia nella macchina della guerra criminale." 424 01:00:37,668 --> 01:00:40,502 "Trasmetti questa carta. Stampa libera!" 425 01:00:44,252 --> 01:00:46,752 "Quanti bambini devono morire?" 426 01:00:47,460 --> 01:00:51,335 "La paura è la loro unica arma... Stampa libera!" 427 01:00:51,627 --> 01:00:55,085 "Aiutateci a porre fine alla macchina da guerra criminale." 428 01:00:55,502 --> 01:01:00,085 Zott. Ancora e ancora l'immagine di una macchina. 429 01:01:03,543 --> 01:01:05,043 Documenti? 430 01:01:07,377 --> 01:01:09,335 Carte. 431 01:02:34,793 --> 01:02:37,252 Oggi è il ventiduesimo. 432 01:02:41,335 --> 01:02:43,710 - Oggi. - Compleanno. 433 01:02:58,377 --> 01:02:59,835 Venire. 434 01:03:22,168 --> 01:03:26,377 A volte sento il pericolo come se fosse così fisico. 435 01:03:27,502 --> 01:03:31,293 - Lo sento davvero. - Per favore. Non spaventarmi. 436 01:03:33,335 --> 01:03:34,793 No. 437 01:03:46,127 --> 01:03:48,252 - Ad Hans. - Hans. 438 01:03:59,960 --> 01:04:03,043 No. L'ispettore Escherich non è nel suo ufficio. Solo un momento. 439 01:04:04,835 --> 01:04:06,334 Operatore che parla. 440 01:04:06,335 --> 01:04:08,417 Chiamata in arrivo dalla sezione di Lothringer Street. 441 01:04:08,418 --> 01:04:11,459 Denunciato arresto di sospettato nel caso Hobgoblin. 442 01:04:11,460 --> 01:04:12,793 Sì, ti passo. 443 01:04:35,918 --> 01:04:38,543 - Anna! -Oh, ciao, Walter. 444 01:04:39,002 --> 01:04:40,917 È scappato? Povera ragazza. 445 01:04:40,918 --> 01:04:44,334 No. Gli ho appena portato il cestino del pranzo. Lo lasciò di nuovo. 446 01:04:44,335 --> 01:04:47,918 Oh, pensavo fosse malato. Non è qui. 447 01:05:16,877 --> 01:05:19,876 Anna! Come va? Stai benissimo. 448 01:05:19,877 --> 01:05:22,043 Mi sposerò presto! 449 01:05:42,710 --> 01:05:46,127 - Cosa fai qui? - Avevamo detto che l'avremmo fatto insieme. 450 01:05:49,085 --> 01:05:51,210 - Perché non sei andato a lavorare? - Non adesso. 451 01:06:05,460 --> 01:06:08,377 Sai com'è stata la mia giornata? 452 01:06:09,960 --> 01:06:11,751 No. Non ci pensi, vero? 453 01:06:11,752 --> 01:06:13,417 Scoprire che non sei al lavoro e poi pensare 454 01:06:13,418 --> 01:06:16,042 sei ancora dentro quell'edificio. Sai cosa significa per me? 455 01:06:16,043 --> 01:06:18,752 Che succede, Otto? Vuoi farti prendere? E' proprio questo? 456 01:06:27,252 --> 01:06:29,917 - Non è successo niente. - Non è successo niente? 457 01:06:29,918 --> 01:06:32,209 Hai visto chi hanno arrestato? 458 01:06:32,210 --> 01:06:35,334 Un barbone. Probabilmente ha rubato qualcosa. Non ha niente a che fare con noi. 459 01:06:35,335 --> 01:06:39,334 Quello è il marito della nostra direttrice delle poste! 460 01:06:39,335 --> 01:06:41,834 Cosa ti fa pensare che non abbia niente a che fare con noi? 461 01:06:41,835 --> 01:06:43,627 Sono divorziati. 462 01:06:44,502 --> 01:06:47,792 Questo non significa niente, dannazione! 463 01:06:47,793 --> 01:06:52,667 Avevo così paura per te. E se fosse un... un segno? 464 01:06:52,668 --> 01:06:56,252 - Se è un avvertimento? - Non lo è. 465 01:06:58,752 --> 01:07:00,168 Stai calmo. 466 01:07:06,793 --> 01:07:09,251 Ricorda, quando Hans morì, 467 01:07:09,252 --> 01:07:12,627 hai detto che la tua vita non valeva niente? 468 01:07:15,127 --> 01:07:17,292 Avevi ragione. 469 01:07:17,293 --> 01:07:21,126 Ecco perché possiamo essere liberi. Perché non dobbiamo avere paura. 470 01:07:21,127 --> 01:07:26,460 Ma la tua vita. Otto, la tua vita significa qualcosa per me adesso. 471 01:07:26,960 --> 01:07:30,627 Significa... significa... tutto per me adesso. 472 01:07:34,543 --> 01:07:37,709 Abbiamo detto che l'avremmo fatto insieme. 473 01:07:37,710 --> 01:07:41,127 - Non ci fermeremo. - Non hai paura? 474 01:07:45,502 --> 01:07:47,334 Oggi sono rimasto di nuovo a guardare. 475 01:07:47,335 --> 01:07:50,793 Devo vedere cosa succede quando la gente lo legge. 476 01:08:14,752 --> 01:08:16,668 Vieni... vieni. 477 01:08:23,127 --> 01:08:25,542 Il mio certificato di malattia era scaduto. 478 01:08:25,543 --> 01:08:27,709 Ecco perché sono andato dal dottore. 479 01:08:27,710 --> 01:08:31,793 Altrimenti mi manderanno in un campo. Per favore. Lo giuro. 480 01:08:32,043 --> 01:08:35,792 Dalla vita dei miei figli. Per favore. 481 01:08:35,793 --> 01:08:38,835 Due figli? E sono entrambi soldati, giusto? 482 01:08:39,085 --> 01:08:41,834 Entrambi. SÌ. 483 01:08:41,835 --> 01:08:45,167 Uno di loro è anche nelle Waffen-SS. 484 01:08:45,168 --> 01:08:49,127 - E sono entrambi vivi, spero? - SÌ. Qui. 485 01:08:49,710 --> 01:08:52,377 Il nostro Carlo. In Polonia. 486 01:08:57,418 --> 01:09:01,626 Bene, questa è una buona notizia. 487 01:09:01,627 --> 01:09:03,876 Quindi, l'uomo è stato colto in flagrante. Ci sono testimoni. 488 01:09:03,877 --> 01:09:07,001 E qui... il corpus delicti. È ovviamente la scrittura del nostro Hobgoblin. 489 01:09:07,002 --> 01:09:08,626 Andiamo, lo abbiamo preso! 490 01:09:08,627 --> 01:09:11,376 Conosci il profilo del criminale bene quanto me, Zott. 491 01:09:11,377 --> 01:09:14,167 Cerchiamo un meccanico che ha perso il suo unico figlio. 492 01:09:14,168 --> 01:09:16,751 E poi trascini dentro questo personaggio ridicolo. 493 01:09:16,752 --> 01:09:20,626 Un giocatore d'azzardo. Che non vive nemmeno vicino alla nostra zona target. 494 01:09:20,627 --> 01:09:23,502 Con due figli che sono molto vivi. 495 01:09:23,877 --> 01:09:26,959 Lo fa... Vuol dire che mi crede, ispettore? 496 01:09:26,960 --> 01:09:30,585 - SÌ. Puoi andare. - Grazie. Dio vi benedica. 497 01:09:35,918 --> 01:09:36,918 Bravo. 498 01:09:40,293 --> 01:09:42,084 Hai fatto cosa? 499 01:09:42,085 --> 01:09:45,667 - Hai lasciato andare il tuo Hobbygobby? - Hobgoblin, Standartenfuhrer. 500 01:09:45,668 --> 01:09:48,667 Con il dovuto rispetto, potresti essere il mio superiore, 501 01:09:48,668 --> 01:09:53,167 ma come membro delle SS non sei necessariamente un criminalista. 502 01:09:53,168 --> 01:09:56,751 Sono un poliziotto. E ti sto chiedendo di lasciarmi fare il mio lavoro, 503 01:09:56,752 --> 01:09:59,002 proprio come ho imparato dalla mia esperienza... 504 01:09:59,793 --> 01:10:01,502 Esperienza? 505 01:10:03,377 --> 01:10:06,292 So tutto dei ragazzi come te! Intellettuali. 506 01:10:06,293 --> 01:10:09,835 Ragazzi saggi! Non rovinare il mio pavimento! 507 01:10:10,002 --> 01:10:12,418 Ingoia il tuo dannato sangue! 508 01:10:12,668 --> 01:10:16,084 Su! Su, su, su! 509 01:10:16,085 --> 01:10:18,585 Venire. SU! 510 01:10:20,543 --> 01:10:21,751 Pensi di essere intelligente? 511 01:10:21,752 --> 01:10:25,417 E noi siamo solo i ragazzi delle SS che non ne hanno la minima idea, vero? 512 01:10:25,418 --> 01:10:28,377 Dillo. Voglio sentirlo. Sono più intelligente di voi, ragazzi. 513 01:10:28,710 --> 01:10:30,002 Dillo! 514 01:10:30,335 --> 01:10:34,043 - Dillo! Non riesco a sentirti! - Mi dispiace. 515 01:10:37,210 --> 01:10:39,043 Hai due giorni... 516 01:10:40,085 --> 01:10:43,084 Due giorni per eliminare l'uomo che hai lasciato andare. 517 01:10:43,085 --> 01:10:45,335 Adesso sbarazzati di quella cosa! 518 01:12:05,418 --> 01:12:09,460 Signora Quangel? Sei la madre di Hans, vero? 519 01:12:10,043 --> 01:12:12,252 - SÌ. - Dietrich. 520 01:12:12,460 --> 01:12:16,627 - Ero uno dei compagni di classe di Hans. - Dietrich... Certo. 521 01:12:17,002 --> 01:12:19,834 - Come stai? - Bene, grazie. 522 01:12:19,835 --> 01:12:24,293 - Beh, sono... vivo. - Sono felice che tu sia tornato. 523 01:12:26,252 --> 01:12:29,835 - Signor Necker? - Scusate, devo andare. 524 01:12:32,960 --> 01:12:37,460 Sa, signora Quangel, io... Mi manca molto Hans. 525 01:13:03,918 --> 01:13:06,752 Non ho più niente a che fare con Enno. 526 01:13:08,127 --> 01:13:10,918 Non è mio marito da molto tempo. 527 01:13:11,627 --> 01:13:13,252 Davanti a Dio. 528 01:13:20,377 --> 01:13:22,127 Ora... 529 01:13:22,543 --> 01:13:24,752 dove eravamo? Ah, sì. 530 01:13:25,418 --> 01:13:29,210 Stavi per dirmelo come trovare il tuo ex marito. 531 01:13:52,918 --> 01:13:55,043 Quindi ti sei nascosto qui? 532 01:13:57,543 --> 01:13:59,709 So che non hai niente a che fare con le carte, Enno. 533 01:13:59,710 --> 01:14:00,959 Questa è una buona notizia, ispettore... 534 01:14:00,960 --> 01:14:03,585 Ma i ragazzi delle SS pensano che tu sia stato. 535 01:14:04,460 --> 01:14:06,918 E temo che adesso siano loro al comando. 536 01:14:09,543 --> 01:14:11,293 Anch'io sono responsabile. 537 01:14:12,960 --> 01:14:16,127 Ti arresteranno. Ti interrogheranno. 538 01:14:16,502 --> 01:14:18,502 A modo loro. 539 01:14:21,252 --> 01:14:23,710 Preferirei essere morto... 540 01:14:25,585 --> 01:14:27,210 Hai ragione. 541 01:14:28,252 --> 01:14:30,168 Preferiresti essere morto. 542 01:14:50,043 --> 01:14:51,793 Va tutto bene. 543 01:14:52,210 --> 01:14:53,835 E' meglio così. 544 01:14:56,418 --> 01:14:57,960 No, per favore, no! 545 01:15:13,793 --> 01:15:18,668 Suicidio? Buone notizie, Escherich. 546 01:15:20,293 --> 01:15:22,252 Il cappio si è stretto. 547 01:15:25,377 --> 01:15:29,793 - Nessuna nuova carta? - Non ancora. No. 548 01:17:34,877 --> 01:17:37,293 Grazie per aver preso il posto di Fritz. 549 01:17:46,918 --> 01:17:48,460 Si sta avvicinando. 550 01:18:15,918 --> 01:18:19,501 Caposquadra Quangel. Una macchina si sta surriscaldando. 551 01:18:19,502 --> 01:18:21,418 Spegnilo! 552 01:19:41,710 --> 01:19:43,710 Non hai niente da fare? 553 01:19:57,168 --> 01:19:59,085 Ludovico! 554 01:20:01,085 --> 01:20:03,460 C'è qualcosa per te. 555 01:20:11,835 --> 01:20:15,085 È davvero qualcosa! Faresti meglio a portarlo alla direzione. 556 01:20:15,793 --> 01:20:19,960 Sei un rappresentante del partito. Devi farlo. 557 01:20:20,585 --> 01:20:22,710 Rispetta le regole. 558 01:20:41,918 --> 01:20:43,210 SÌ? 559 01:20:57,918 --> 01:21:00,667 Tutti nel turno di oggi? I loro nomi? Indirizzi? 560 01:21:00,668 --> 01:21:02,126 Ovviamente. 561 01:21:02,127 --> 01:21:04,501 Il nostro uomo deve vivere da qualche parte tra Christburger, 562 01:21:04,502 --> 01:21:09,127 - Chodowiecki e Jablonskistraße. - No, nessuno con quell'indirizzo, ispettore. 563 01:21:10,918 --> 01:21:13,167 Chi è il caposquadra? Chi conosce meglio i suoi uomini? 564 01:21:13,168 --> 01:21:15,292 - Quello è Fritz Kéimper. - Portatelo qui subito. 565 01:21:15,293 --> 01:21:16,626 Questo è impossibile. 566 01:21:16,627 --> 01:21:19,584 - Si è ferito stamattina. - E chi lo ha sostituito? 567 01:21:19,585 --> 01:21:22,126 Otto Quangel. Dall'altro turno. 568 01:21:22,127 --> 01:21:24,667 Il suo nome non è sulla lista. Pensavo fosse completo. 569 01:21:24,668 --> 01:21:27,251 Scusa. Mi sta solo dando una mano oggi. 570 01:21:27,252 --> 01:21:30,460 - Certo, non conosce le persone. - Dove vive? 571 01:21:31,377 --> 01:21:33,543 Otto Quangel? 572 01:21:49,710 --> 01:21:51,293 Walter, dov'è Otto? 573 01:22:32,210 --> 01:22:36,960 - Buongiorno, caposquadra Quangel. - Mattina. 574 01:22:41,293 --> 01:22:43,627 Per favore, siediti. 575 01:23:02,335 --> 01:23:04,210 Frau Quangel! 576 01:23:06,335 --> 01:23:08,252 Sappiamo che sei qui! 577 01:23:09,210 --> 01:23:11,043 Apri la porta! 578 01:23:30,460 --> 01:23:32,252 Guarda questo, Quangel. 579 01:23:33,293 --> 01:23:35,293 Questo ti interesserà sicuramente. 580 01:23:36,793 --> 01:23:38,793 Cosa pensi che sia? 581 01:23:47,168 --> 01:23:49,252 Non fare nemmeno lo sforzo, Quangel. 582 01:23:51,877 --> 01:23:56,043 Ci sono esattamente duecentosessantasette carte. 583 01:24:00,543 --> 01:24:02,293 È questo il numero che stavi cercando? 584 01:24:03,335 --> 01:24:05,210 Pensaci, Quangel. 585 01:24:05,877 --> 01:24:09,626 Ogni singola carta ci è stata consegnata volontariamente. Volontariamente. 586 01:24:09,627 --> 01:24:11,877 Non ne abbiamo trovato nessuno. 587 01:24:12,335 --> 01:24:15,293 Non vedevano l'ora di consegnarceli, tutte quelle persone. 588 01:24:16,210 --> 01:24:19,627 Alcuni sono stati arrestati. Uno si è suicidato. 589 01:24:22,168 --> 01:24:25,709 Come potresti crederci seriamente? che cambieresti qualcosa? 590 01:24:25,710 --> 01:24:28,627 Tu, caposquadra Quangel. 591 01:24:30,293 --> 01:24:32,126 - Chi si è ucciso? - Non importa. 592 01:24:32,127 --> 01:24:36,752 - Un piccolo pesce. Insignificante. - Tutti sono significativi. 593 01:24:38,210 --> 01:24:41,502 - È colpa mia. -Oh, eccoci qua. 594 01:24:41,918 --> 01:24:44,335 Ora hai ammesso il tuo crimine. 595 01:24:45,668 --> 01:24:49,793 Dimmi, Quangel, con precisione. Quante carte hai scritto tu stesso? 596 01:24:50,418 --> 01:24:52,377 Voglio dire, del tutto. 597 01:24:53,377 --> 01:24:55,502 Duecentottantacinque. 598 01:24:57,418 --> 01:24:58,543 Diciotto. 599 01:25:01,752 --> 01:25:04,043 Diciotto carte non sono state girate. 600 01:25:07,918 --> 01:25:10,460 A proposito. Abbiamo Anna. 601 01:25:12,835 --> 01:25:15,501 Allora lasciala andare. Lei non ha niente a che fare con questo. 602 01:25:15,502 --> 01:25:19,334 So che stai mentendo, Quangel. Tua moglie ha dettato cosa scrivere. 603 01:25:19,335 --> 01:25:22,335 Sembro qualcuno che lo farebbe lasciare che sia sua moglie a dettargli le cose? 604 01:25:24,210 --> 01:25:26,667 È stata una mia idea fin dall'inizio. 605 01:25:26,668 --> 01:25:30,542 Ho pensato a tutto. L'ho realizzato da solo. 606 01:25:30,543 --> 01:25:33,418 - Ha confessato. - Adesso stai mentendo. 607 01:25:34,543 --> 01:25:37,668 Ha confessato. Non voleva che tu prendessi tutto il merito. 608 01:25:43,668 --> 01:25:45,418 Firmerò la mia confessione. 609 01:25:46,793 --> 01:25:48,627 Ma, ispettore... 610 01:25:49,127 --> 01:25:52,668 Anna. Per favore... non... 611 01:25:56,210 --> 01:26:00,210 E'... non è necessario. 612 01:26:12,252 --> 01:26:14,460 Manda un addetto alla registrazione nel mio ufficio. 613 01:26:48,127 --> 01:26:49,960 Escherich. 614 01:27:05,043 --> 01:27:07,043 Allo Hobgoblin! 615 01:27:43,960 --> 01:27:45,377 Quangel. 616 01:29:01,168 --> 01:29:03,877 - Anna. -Otto. 617 01:29:23,502 --> 01:29:26,293 - Sai cosa succederà? - SÌ. 618 01:29:28,085 --> 01:29:30,002 Non può essere cambiato. 619 01:29:30,627 --> 01:29:32,960 Lo so, Otto. 620 01:29:36,335 --> 01:29:37,793 Non importa. 621 01:29:40,918 --> 01:29:42,377 No. 622 01:30:00,168 --> 01:30:01,502 Alzatevi tutti! 623 01:30:11,752 --> 01:30:14,627 - Salute a Hitler! - Salute a Hitler! 624 01:30:33,085 --> 01:30:34,835 Il tempo è scaduto! 625 01:30:45,335 --> 01:30:47,960 Non aver paura, figlio mio. 626 01:30:49,585 --> 01:30:51,377 Non aver paura. 627 01:31:01,293 --> 01:31:05,584 Giudice Fromm, vorresti restare con me un momento? 628 01:31:05,585 --> 01:31:08,335 Chiuderò gli occhi e farò finta che sia Otto. 629 01:31:45,543 --> 01:31:47,043 Tempo, Quangel. 630 01:31:53,710 --> 01:31:55,543 Mettiti questi. 631 01:32:23,043 --> 01:32:28,043 Posso fare qualcosa per te? C'è qualcosa di cui hai bisogno? 632 01:32:28,502 --> 01:32:30,502 Una carta e una penna? 633 01:32:35,377 --> 01:32:37,668 L'hai presa comunque. 634 01:33:57,085 --> 01:33:59,627 Ho letto tutte le tue carte, Hobgoblin. 635 01:34:00,752 --> 01:34:03,752 Il tuo e quello di tua moglie. 636 01:34:05,168 --> 01:34:08,960 Sono l'unica persona che li ha letti tutti. 637 01:34:10,668 --> 01:34:13,043 Tutti tranne diciotto. 638 01:34:16,252 --> 01:34:18,127 Diciotto carte. 639 01:35:34,502 --> 01:35:37,792 IN MEMORIA DI OTTO ED ELISE HAMPEL 640 01:35:37,793 --> 01:35:41,334 ghigliottinato per aver scritto E CARTE CIRCOLATE 641 01:35:41,335 --> 01:35:45,168 CONTRO IL REGIME NAZISTA TRA IL 1940 E IL 1943.